Sunday, January 24, 2021

Putting Cambodia’s economic diplomacy in context


 

Phnom Penh Post, 24 January 2021 (Link)

It was a historical moment for Cambodia’s diplomacy when the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation launched the nascent “Economic Diplomacy Strategy (2021-2023)” on January 18, 2021.

In the wider definition of economic diplomacy, such strategy is not new. For instance, Cambodia’s efforts to integrate its economy with the region and the world through its accession in ASEAN and the World Trade Organisation in 1999 and 2004 respectively can be considered as the early phase of economic diplomacy.

Economic diplomacy has also been conducted all along by technical ministries and institutions, such as the Ministry of Commerce, the Council for the Development of Cambodia and the Ministry of Economy and Finance.

What is new is rather the narrow and literal definition of economic diplomacy in the sense that the foreign ministry is trying to embed economic and trade mission within the diplomatic corps.

The endeavour has various distinctive characteristics.

Firstly, the modernisation of diplomacy. The strategy is one of the major institutional reforms initiated by foreign minister Prak Sokhonn with full blessing from Prime Minister Hun Sen in 2018. The minister has embarked on his reform mission in five major aspects, with economic diplomacy being a part of it. The intention is to put priorities on modern diplomacy focusing on promotion of trade, economy, culture and tourism, on top of the traditional diplomacy.

Secondly, the institutionalisation of human resource development. The early phase of economic diplomacy strategy focuses on capacity building and setting up of information-sharing platform. The strategy provides clear action plan with concrete Key Performance Index (KPI), timeline, Monitoring and Evaluation (M&E), budgeting and provision of supporting means and resources, and training programmes to consolidate the long-term institutionalisation.

The strategy also provides for the establishment of a dedicated economic diplomacy department within the ministry to assist overseas missions and diplomats on information collection. Therefore, diplomats don’t need to gather information randomly or inquire domestic line agencies for piecemeal data when they need it. They can focus more on “promotion” works rather than “preparation”.

In the future, Cambodian diplomats are expected to be able to proactively provide analysis on tailored-made strategy to meet specifications of individual host country in the efforts to diversify Cambodia’s trade and inbound investment.

Thirdly, the launching of economic diplomacy strategy demonstrates the gradual shifting from over-reliance on development assistance. Modernisation of diplomacy is one key aspect but the country’s political economic development also helps push the concretisation of this strategy.

With constant economic growth, Cambodia’s economic status has been elevated and Cambodia is seen as preparing for and adapting to the gradual withdrawal of economic assistance, notably grant aid. With higher status, trade preferential treatment that is normally reserved for the Least Developed Countries (LDCs) will also inevitably become target for review in the near future. Therefore, it is becoming a matter of urgency for Cambodia to strengthen its self-reliance, and promote further the discourse of “trade-not-aid” with foreign partners.

It is also important to underline that such effort by the foreign ministry is not a replacement or integration of trade and investment functions into the ministry. It is rather a complimentary action to maximise the utilisation of the existing Cambodia’s overseas missions, which are undoubtedly the first accessible windows of Cambodia for foreign nations. The ministry is not trying to gain extra portfolio but rather it is playing a coordinating role in terms of basic information provision and early bridge-making with foreign investors, traders and tourists.

Technical aspects such as trade negotiation, investment approval and detailed technical conditions, legal frameworks, etc, remain the core works of technical ministries and institutions.

Comparing to the region, Cambodia is lagging behind in terms of integrating economic and trade strategy within the professionalisation of diplomats. Nevertheless, the ministry is seen as taking the first step towards concrete actions on the long path of institutional reform endeavours.

Sim Vireak is strategic adviser of the Asian Vision Institute (AVI).

Thursday, January 21, 2021

ចំណាត់ការ​ជា​លក្ខណៈ​ស្ថាប័ន​របស់​កម្ពុជា​ក្នុង​ការគ្រប់គ្រង​ជំងឺ​កូវីដ​ ១៩


 

 ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃទី ២១ ខែមករា ឆ្នាំ​ ២០២១, (តំណភ្ជាប់)

ការឆ្លើយតប​របស់​កម្ពុជា​ចំពោះ​ជំងឺ​រាតត្បាត​កូវីដ​ ១៩ គឺជា​ការអនុវត្ត​ដំណាលគ្នា​នូវ​ចំណាត់​ការសំខាន់​ ២ ​គឺ​ “​ការសង្គ្រោះ​ជីវិត​”​និង “​ការសង្គ្រោះ​ជីវភាព​”​។

ការសង្គ្រោះ​ជីវិត​​

ចំណាត់ការ​ទី​១ ផ្តោតលើ​សុវត្ថិភាព​សុខាភិបាល ហើយ​ចំណាត់ការ​នេះ​ត្រូវបាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ជំងឺ​កូវីដ​ ១៩ ​ដែល​ត្រូវបាន​បង្កើតឡើង​នៅ​ថ្ងៃទី​ ១៨ ខែ មីនា ឆ្នាំ​ ២០២០​។

គណៈកម្មាធិការ​នេះ​មាន​ការទទួល​ខុសត្រូវ​ក្នុង​ការបង្កើត​គោលនយោបាយ និង​យុទ្ធសាស្ត្រ​ជាតិ​,​ដឹកនាំ​ការអនុវត្ត​យុទ្ធសាស្ត្រ​ទាំងនោះ​, គ្រប់គ្រង​ផលប៉ះពាល់​ផ្នែក​នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និង​សង្គម​នៅក្នុង​កម្រិត​ជាតិ និង​អន្តរជាតិ ព្រមទាំង​ដឹកនាំ​ការងារ​សម្របសម្រួល​ការអនុវត្ត​វិធានការ​អន្តរវិស័យ និង​អន្តរស្ថាប័ន​នៅ​ថ្នាក់ជាតិ និង​ថ្នាក់ក្រោម​ជាតិ​។

គណៈកម្មាធិការ​នេះ​ដឹកនាំ​ដោយ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី ហើយ​មាន​ក្រសួង​សុខាភិបាល​ជា​តួអង្គ​ស្នូល​ក្នុង​ការគ្រប់គ្រង​ការឆ្លើយតប​ជា​លក្ខណៈ​បច្ចេកទេស​លើ​បញ្ហា​សុខាភិបាល ការកៀរគរ​ធនធាន និង​ការគ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង​សាធារណៈ​។ វត្តមាន​របស់​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ជួយ​ពង្រឹង​ដល់​ការសម្របសម្រួល​ប្រកប​ដោយ​ប្រសិទ្ធភាព​នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស និង​ចៀសវាង​ការបង្អាក់​នានា ដោយសារ​តែ​ការិយាធិបតេយ្យ​នៅក្នុង​ស្ថានភាព​អាសន្ន​។

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​រឹងមាំ​ជាមួយ​ដៃគូ​អន្តរជាតិ​តាមរយៈ​ការផ្គត់ផ្គង់​សម្ភារ ការបញ្ជូន​អ្នកជំនាញ និង​ការ​ផ្តល់ជំនួយ​បច្ចេកទេស និង​ជំនួយ​ហិរញ្ញវត្ថុ​ក៏បាន​ចូលរួម​ចំណែក​ផងដែរ ក្នុង​ការប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ជំងឺ​រាតត្បាត​នេះ​។ អង្គការ​សុខភាព​ពិភពលោក​ (WHO), ​មជ្ឈមណ្ឌល​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ជំងឺ​ឆ្លង​របស់​អាមេរិក និង​វិទ្យាស្ថាន​ប៉ាស្ទ័រ ក៏​បាន​ផ្តល់​កិច្ចសហការ​ល្អ​នៅក្នុង​កិច្ចគាំទ្រ​ការខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​របស់​ក្រសួង​សុខាភិបាល​កម្ពុជា​។

ដោយ​មាន​ការគាំទ្រ​ពី​អង្គការ​សុខភាព​ពិភពលោក និង​ដៃគូ​ទាំងនោះ រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​បាន​បង្កើត និង​កំពុងតែ​អនុវត្ត​នូវ «​ផែនការមេ​ថ្នាក់ជាតិ​ស្តីអំពី​ជំងឺ​កូវីដ​១៩»​។ ​អង្គការ​សុខភាព​ពិភពលោក​បាន​ផ្តល់​​នូវ​ការប្រឹក្សា​គោលនយោបាយ និង​ការគាំទ្រ​ផ្នែក​បច្ចេកទេស​ចំពោះ​ការអនុវត្ត​វិស័យ​អាទិភាព​ទាំង​ ៩ ដើម្បី​ឆ្លើយតប​នឹង​ជំងឺ​រាតត្បាត​នេះ ទន្ទឹម​គ្នា​នឹង​ការត្រៀម​លក្ខណៈ​បង្ការ​ទប់ស្កាត់ ចំពោះ​លទ្ធភាព​នៃ​ការឆ្លង​ជា​លក្ខណៈ​សហគមន៍​។

យុទ្ធសាស្ត្រ​ឆ្លើយតប​ក្នុង​ការការពារ​ការឆ្លង​ជា​លក្ខណៈ​សហគមន៍ និង​ការគ្រប់គ្រង​ការរីករាលដាល​នៃ​ជំងឺ​កូវីដ-១៩​រួមមាន ការរក​ឱ្យឃើញ​ករណី​ឆ្លង​,​ការផ្តាច់​ករណី​សង្ស័យ​ឱ្យនៅ​ដោយឡែក​, ការតាមដាន​ការប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង និង​ការធ្វើ​ចត្តាឡីស័ក​។ បន្ថែម​លើ​វិធានការ​បង្ការ​ជា​សកល​ដូចជា ការលាង​សម្អាត​ដៃ និង​សុជីវធម៌​នៃ​ការក្អក កណ្តាស់​ជាដើម រាជរដ្ឋាភិបាល​ក៏បាន និង​កំពុង​អនុវត្ត​នូវ​វិធានការ​គម្លាត​សុវត្ថិភាព​សង្គម​មួយចំនួន​ផងដែរ​។

សាលារៀន​ត្រូវ​បាន​បិទ​នៅ​ពាក់កណ្តាល​ខែ​មីនា ឆ្នាំមុន​។ ​រីឯ​ការរឹតត្បិត​លើ​ការធ្វើ​ដំណើរ​អន្តរជាតិ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ចុងខែ​មីនា ហើយ​ការជួបជុំ​នៅ​ទីតាំង​កម្សាន្ត​នានា​ត្រូវបាន​រឹតត្បិត​នៅ​ដើមខែ​មេសា​។ នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ក៏បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​លុបចោល​ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក​ចូលឆ្នាំ​ថ្មី​ប្រពៃណីជាតិ​ខ្មែរ​នៅ​ពាក់កណ្តាល​ខែមេសា និង​បាន​ដាក់​កម្រិត​លើ​ការធ្វើដំណើរ​ឆ្លងខេត្ត​នានា​ក្នុងអំឡុង​ពេលនោះ​។ ​

វិធានការ​ត្រួតពិនិត្យ និង​ចត្តាឡីស័ក​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ចំពោះ​កម្មករ​កាត់ដេរ និង​និយោជិត​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​បំពាន​បទបញ្ជា​របស់​រាជរដ្ឋាភិបាល​ដែល​បាន​ឈប់សម្រាក​ទៅលេង​​ភូមិ​របស់​ពួកគេ​ក្នុង​ឱកាស​បុណ្យ​ចូលឆ្នាំ​ខ្មែរ​។ វិធានការ​ទាំងនេះ​ក៏​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​ផងដែរ​ចំពោះ​លំហូរ​ចូល​នៃ​ពលករ​ចំណាកស្រុក​កម្ពុជា​មួយចំនួន​ធំ​ដែល​ត្រឡប់​មកពី​ប្រទេស​ថៃ នៅ​ខែ​មេសា និង​ខែធ្នូ ឆ្នាំ​ ២០២០​។

វិធីសាស្ត្រ​បង្ការ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​តាំងពី​ដំណាក់កាល​ដំបូង​នៃ​ការផ្ទុះឡើង​នូវ​ជំងឺ​កូវីដ​ ១៩ គឺជា​វិធីសាស្ត្រ​ដ៏មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ក្នុង​ការទប់ស្កាត់​គ្រោះថ្នាក់ ដោយ​ប្រើប្រាស់​គោលការណ៍​ ៥ ​យ៉ាង (5Es) គឺ Early Detection (​ការរក​ឱ្យបាន​ទាន់ពេលវេលា​នូវ​អ្នក​ដែល​មាន​វិជ្ជមាន​កូវីដ​ ១៩) Earlytracing (​ការតាម​ស្រាវជ្រាវ​បន្ត​រក​អ្នក​ដែល​សង្ស័យថា អាច​ឆ្លង​ ឬ​បណ្តាញ​ចម្លង​បន្ត​នូវ​កូវីដ ​១៩ នៅ​ក្រុម​ណាមួយ​ ឬ​ទីតាំង​ណាមួយ​) Early Isolation (​ការដាក់​ដាច់​ដោយឡែក​ភ្លាមៗ​នូវ​អ្នក​ឆ្លង​កូវីដ​ ១៩​ ឬ​ក៏​សង្ស័យ​ថា មាន​ឆ្លង​កូវីដ ១៩) Early Treatment (​ការបញ្ជូន​ទៅ​ព្យាបាល​ឱ្យបាន​លឿន​បំផុត​នូវ​អ្នក​ឆ្លង​កូវីដ ១៩) និង​ EarlyPrevention (​ការអនុវត្ត​វិធានការ​ការពារ​ប្រសើរ​ជាង​ព្យាបាល​ឱ្យបាន​លឿន​មុន​នឹង​បុគ្គល​ ឬ​ក្រុម​ណាមួយ​មានការ​ចម្លង​កូវីដ​១៩​ចូល​​ទៅក្នុង​សហគមន៍​)​។

​“​ព្រឹត្តិការណ៍​សហគមន៍​ ២៨ វិច្ឆិកា​” គឺជា​ការឆ្លង​សហគមន៍​លើកដំបូង​របស់​កម្ពុជា ហើយ​ក៏​ជា​មេរៀន​ដែល​បង្ហាញថា ទោះបី​ជា​មាន​ការប្រុងប្រយ័ត្ន​ខ្ពស់​យ៉ាងណា​​ក៏ដោយ ក៏​ការ​ប្រឈម​នឹង​ការឆ្លង​សហគមន៍​នៅតែមាន​ជានិច្ច​។ រាជរដ្ឋាភិបាល​ក៏បាន​ចាត់​វិធានការ​យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង និង​ហ្មត់ចត់​ដោយ​អនុវត្ត​ការធ្វើ​តេស្តិ៍​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ​មិន​ធ្លាប់មាន​ពីមុនមក​ចំពោះ​អ្នកពាក់ព័ន្ធ និង​ករណី​សង្ស័យ​សរុប​ចំនួន​ ១១ ៣០៥ ​សំណាក គិត​ត្រឹម​ថ្ងៃទី​ ២៩ ខែវិច្ឆិកា ដល់​ថ្ងៃទី​ ៦ ខែ ធ្នូ ​ឆ្នាំ​ ២០២០​។

ប្រទេស​កម្ពុជា​ អាច​ចែករំលែក​​បទពិសោធ​បន្តិចបន្តួច​របស់ខ្លួន​ក្នុង​នាម​ជា​ប្រទេស​តូច​មួយ​​ដែល​បាន​គ្រប់គ្រង​ជំងឺ​កូវីដ​ ១៩ ​ប្រកប​ដោយ​ប្រសិទ្ធភាព​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ការខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​ជាក់ស្តែង​, ភាពជា​អ្នកដឹកនាំ​, កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​ល្អ និង​ចំណាត់ការ​ដែល​បាន​រៀបចំ​ទុកជាមុន​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន ពោល​គឺ​មិនមែន​ពឹង​ផ្អែកលើ​សំណាង​នោះទេ​។ ​កម្ពុជា​ដឹង​ច្បាស់​ពី​សមត្ថភាព និង​ធនធាន​មាន​ដ៏តិចតួច​របស់​ខ្លួន ដូច្នេះ​កម្ពុជា​មិនអាច​បណ្តែត​បណ្តោយ​ធ្វេសប្រហែស ឬ​​មើលស្រាល​ស្ថានការណ៍​បានទេ​។ ការស្វែងរក​វ៉ាក់សាំង​ទៀតសោត ក៏​កម្ពុជា​មាន​ការប្រុងប្រយ័ត្ន​ខ្ពស់ ដោយ​ផ្តោតលើ​បញ្ហា​សុវត្ថិភាព ប្រសិទ្ធភាព និង​ភាពបន្ទាន់​។

ការចាត់វិធានការ​ម៉ឺងម៉ាត់​ប្រឆាំងនឹង​ព័ត៌មាន​ក្លែងក្លាយ​ក៏សំខាន់​ផងដែរ​។ ក្នុង​ការប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ជំងឺ​ដែល​ពិភពលោក​មិន​ស្គាល់​ពី​មុន​មក ការបង្ការ​ភាពស្លន់ស្លោ​ជា​សាធារណៈ​គឺមាន​សារៈសំខាន់​បំផុត​។ ​ព័ត៌មាន​ក្លែងក្លាយ​ដែល​បង្ក​ភាពស្លន់ស្លោ​សង្គម​អាច​រំខាន និង​រារាំង​ដល់​កិច្ចខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​របស់​រាជរដ្ឋាភិបាល និង​អាច​ធ្វើឱ្យ​បាត់បង់​ទំនុកចិត្ត​សាធារណៈ​ចំពោះ​ចំណាត់ការ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​របស់​រាជរដ្ឋាភិបាល​។ ​ការផ្តល់​ព័ត៌មាន​យ៉ាង​ឆាប់រហ័ស​ដែល​អាច​ទុកចិត្តបាន ដោយ​យោងតាម​ទិន្នន័យ​វិទ្យាសាស្ត្រ​បាន​ជួយ​ធ្វើឱ្យ​សាធារណជន​ទទួលបាន​ព័ត៌មាន និង​គ្រប់គ្រង​​ការភ័យខ្លាច​របស់ខ្លួន​ឱ្យ​មាន​លក្ខណៈ​សមរម្យ និង​មិន​ហួសហេតុ​។

ការជួយ​សង្គ្រោះ​ជីវភាព

ចំណាត់ការ​នេះ​ត្រូវ​បាន​សម្របសម្រួល​ដោយ​គណៈកម្មាធិការ​គោលនយោបាយ​សេដ្ឋកិច្ច និង​ហិរញ្ញវត្ថុ​ដឹកនាំ​ដោយ​ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច និង​ហិរញ្ញវត្ថុ​។ ​ស្ថាប័ន​អន្តរក្រសួង​នេះ​មាន​អាណត្តិ​រៀបចំ​សម្របសម្រួល និង​តាមដាន​ការអនុវត្ត​​គោលនយោបាយ​សេដ្ឋកិច្ច និង​ហិរញ្ញវត្ថុ​របស់​រាជរដ្ឋាភិបាល​។

ចំពោះ​សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ជំងឺ​កូវីដ ​១៩ គណៈកម្មាធិការ​នេះ​ទទួល​ខុសត្រូវ​ក្នុងការ​រៀបចំ​វិធានការ​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ​ផ្នែក​សារពើពន្ធ​ហិរញ្ញវត្ថុ និង​សន្តិសុខ​សង្គម​។ គិត​ត្រឹម​ចុងខែ​ធ្នូ ឆ្នាំ​ ២០២០ វិធានការ​ចំនួន​ ៧ ​ជុំ​ត្រូវ​បានដាក់​​ឱ្យ​អនុវត្ត​។

វិធានការ​សារពើពន្ធ​រួមមាន​ការលើកលែង​ពន្ធ​ប្រចាំខែ​គ្រប់ប្រភេទ​សម្រាប់​វិស័យ​បដិសណ្ឋារកិច្ច​នៅ​រាជធានី​ភ្នំពេញ ខេត្ត​សៀមរាប ព្រះសីហនុ កែប​កំពត ក្រុង​បាវិត និង​ប៉ោយប៉ែត​រហូត​ដល់​ខែមីនា ឆ្នាំ២០២១​។

ពន្ធ​លើ​ប្រាក់ចំណូល​សម្រាប់​ឆ្នាំ​ ២០២០ ត្រូវបាន​លើកលែង​រយៈពេល​ ៦ ​ខែ ទៅ​ ១ ​ឆ្នាំ​ចំពោះ​សហគ្រាស​វាយនភណ្ឌ​ផលិត​សម្លៀកបំពាក់ ផលិត​កាបូបយួរ និង​កាបូបដៃ និង​ផលិត​មួក ដោយ​ផ្នែក​លើ​កម្រិត​នៃ​ផលប៉ះពាល់​។ ​ការបង់ពន្ធ​អប្បបរមា​សម្រាប់​ក្រុមហ៊ុន​អាកាសចរណ៍​ត្រូវ​បាន​លើកលែង​រហូតដល់​ខែ​មីនា ឆ្នាំ​ ២០២១​។

វិធានការ​ហិរញ្ញវត្ថុ​រួមមាន ការបង្កើត​សហហិរញ្ញប្បទាន​ (co-financing) ​និង​ចែករំលែក​ហានិភ័យ (risk-sharing) ​ដែលមាន​ទឹកប្រាក់​រហូត​ដល់​ ១០០ ​លាន​ដុល្លារ តាមរយៈ​ធនាគារ​សហគ្រាស​ធុន​តូច និង​មធ្យម​ (SME Bank)​។ វិសាលភាព​សម្រាប់​ការផ្តល់​ឥណទាន​ត្រូវបាន​ពង្រីក​ដល់​ក្រុមហ៊ុន​ដែល​ផលិត​ឧបករណ៍​វេជ្ជសាស្ត្រ និង​ថ្នាំពេទ្យ​។ ហិរញ្ញប្បទាន​ពិសេស​ចំនួន​ ៥០ ​លាន​ដុល្លារ​ ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​តាមរយៈ​ធនាគារ​អភិវឌ្ឍន៍ជនបទ និង​កសិកម្ម​ (ARDB) ​ដើម្បី​ផ្តល់​ប្រាក់កម្ចី​ការប្រាក់​ទាប​សម្រាប់​សហគ្រាស​ធុន​តូច និង​មធ្យម​។

មូលនិធិ​ធានា​ឥណទាន​ត្រូវ​បាន​ត្រៀម​ចំនួន​ ២០០ ​លានដុល្លារ​។ ​ថវិកា​ចំនួន​ ៣០០ ​លានដុល្លារ​ផ្សេង​ទៀត​ ត្រូវបាន​ត្រៀម​សម្រាប់​ធ្វើជា​កាតាលីករ​ជំរុញ​កំណើន​ក្នុង​អំឡុងពេល និង​ក្រោយពេល​នៃ​វិបត្តិ​កូវីដ ​១៩​។

វិធានការ​សន្តិសុខ​សង្គម​រួមមាន​កម្មវិធី​សាច់ប្រាក់​ពលកម្ម (Cash for Work Program) ដែល​មាន​គោលដៅ​ផ្តល់​ចំណូល​​បន្ថែម​ដោយ​បង្កើត​ការងារ​តាមរយៈ​ការកសាង​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​ (១០០ ​លាន​ដុល្លារ​) ​ការឧបត្ថម្ភ​សាច់ប្រាក់​ជូន​គ្រួសារ​ក្រីក្រ និង​ងាយ​រងគ្រោះ​ដែល​​មាន​គោលដៅ​ផ្តល់ជំនួយ​បណ្តោះអាសន្ន​ដល់​គ្រួសារ​ក្រីក្រ និង​ងាយ​រងគ្រោះ​ដើម្បី​ទ្រទ្រង់​ជីវភាព​ប្រចាំថ្ងៃ​របស់​ពួកគេ​ (២៥ ​លាន​ដុល្លារ​/ ​ខែ​សម្រាប់ ៥៦០ ០០០ ​គ្រួសារ​, ថវិកា​សរុប​ ៣០០ ​លាន​ដុល្លារ​) ​និង​ការផ្តល់​ប្រាក់ឧបត្ថម្ភ​ដល់​កម្មករនិយោជិត ដែល​ត្រូវបាន​ផ្អាក​ការងារ​ចំនួន​ ៤០ ​ដុល្លារ​អាមេរិក​/ ​ខែ​សម្រាប់​កម្មករ និយោជិត​ក្នុង​វិស័យ​កាត់ដេរ វាយនភណ្ឌ និង​វិស័យ​ទេសចរណ៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្អាក​ការងារ​ជាដើម​។ ​ក្រៅពីនេះ​ក៏​មាន​វគ្គ​បណ្តុះបណ្តាល​មុខវិជ្ជា​ចំណេះដឹង​ថ្មី​ (Re-skilling) ​ឬ​ការបង្កើន​ចំណេះដឹង​បន្ថែម ​(Upskilling), ​ការផ្តល់ប្រាក់​ឧបត្ថម្ភ​ចំនួន​ ១២០ ​ដុល្លារ​អាមេរិក​ ក្នុង​ ១ ​ខែ រហូត​​ដល់​រយៈពេល​ ៦ ​ខែ សម្រាប់​សិក្ខាកាម​ដែល​ទទួល​ការបណ្តុះបណ្តាល និង​ការផ្តល់​​សេវា​ជួយ​រក​ការងារ​ឱ្យ​កម្មករ​ធ្វើ​តាមរយៈ​ទីភ្នាក់ងារ​ជាតិ​មុខរបរ (NEA) ​ផងដែរ​។

ចំណាត់ការ​សំខាន់ៗ​ផ្សេង​ទៀត

ក្រៅ​ពីអ្វី​ដែល​មាន​រៀបរាប់​ខាងលើ​នៅមាន​វិធានការ​រយៈពេល វែង​ជាច្រើន​ទៀត​សម្រាប់​ការស្តារ​សេដ្ឋកិច្ច​ឡើងវិញ ដូចជា ការអភិវឌ្ឍ​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ និងការចរចា​សម្រាប់​កិច្ចព្រមព្រៀង ពាណិជ្ជកម្ម​សេរី ជាដើម​។

ការអភិវឌ្ឍ​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ មិន​ត្រូវ​បាន​បន្ទច់បង្អាក់​ជា​ដុំកំភួន​ដោយ​ជំងឺ​រាតត្បាត​នេះ​ទេ​។ រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​បាន​ត្រៀម​ថវិកា​ចំនួន​ ៣៥០ ​លាន​ដុល្លារ ដើម្បី​កសាង​​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​រូបវន្ត​នៅ​ខេត្ត​ព្រះសីហនុ ដោយមាន​​គោលដៅ​ប្រែក្លាយ​ខេត្ត​នេះ​ឱ្យ​ទៅ​ជា​តំបន់​សេដ្ឋកិច្ច​ពិសេស​ពហុបំណង​មជ្ឈមណ្ឌល​ហិរញ្ញវត្ថុ​អន្តរជាតិ និង​ជា​មជ្ឈមណ្ឌល​ឧស្សាហកម្ម​ដ៏មាន​សក្តានុពល​របស់​កម្ពុជា​។ អាកាសយានដ្ឋាន​ក្រុងព្រះសីហនុ​កំពុង​ត្រូវបាន​​ជួសជុល​កែលម្អ​ជាមួយ​នឹង​ផ្លូវ​រត់​​ដែលមាន​ប្រវែង​រហូតដល់​ ៣ ៨០០ ​ម៉ែត្រ​។ ​ការជួសជុល​កែលម្អ​ស្ថានីយ​អ្នកដំណើរ​ក៏​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចប់​ត្រឹម​ក្នុង​ឆ្នាំ​ ២០២២​។

នៅ​ខេត្ត​សៀមរាប ថវិកា​ចំនួន​ ១៥០ ​លាន​ដុល្លារ​ ត្រូវ​បាន​គ្រោងទុក​សម្រាប់​ការអភិវឌ្ឍ​ផ្លូវ​​ចំនួន​ ៣៨ ​ខ្សែ​។ ​នៅពេល​សាងសង់​រួចរាល់​ផ្លូវ​ថ្នល់​ទាំងនោះ​​នឹង​ជួយ​សម្រួល​ដល់​ជីវភាព​រស់នៅ​របស់​ប្រជាជន និង​ជំរុញ​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​ជាតិ​នៅ​ក្រោយ​វិបត្តិ​កូវីដ​ ១៩​។

ការស្ថាបនា​អាកាសយានដ្ឋាន​ទី​២ ​សម្រាប់​រាជធានី​ភ្នំពេញ​​បាន និង​កំពុង​ដំណើរការ ទោះបី​មាន​ការ​ប្រឈម​ដោយ​គ្រោះ​ទឹកជំនន់​កាលពី​ខែ​តុលា ឆ្នាំ ២០២០ ក៏ដោយ​។ ​អាកាសយានដ្ឋាន​អន្តរជាតិ​ភ្នំពេញ​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​អភិវឌ្ឍ​លើ​ផ្ទៃដី ២ ៦០០ ​ហិកតា​ នៅ​ចន្លោះ​ខេត្តកណ្ដាល និង​តាកែវ ដែល​នឹង​មាន​កម្រិត​ 4F-class ដែល​មានន័យថា​អាច​ទទួល​យន្តហោះ​ធំៗ​ដូចជា Airbus A380-800s និង​ Boeing 747-800s បាន​។ ​ការវិនិយោគ​សរុប​មាន​ចំនួន​ ១,៥ ​ពាន់​លាន​ដុល្លារ ដែល​បានមក​​ពី​ការវិនិយោគ​ក្នុងស្រុក និង​ប្រាក់កម្ចី​ពី​ធនាគារ​បរទេស​។

ក្រសួង​ពាណិជ្ជកម្ម​ក៏បាន​ប្រឹងប្រែង​យ៉ាងខ្លាំង​ក្នុង​ការចរចា​កិច្ចព្រមព្រៀង​ពាណិជ្ជកម្ម​សេរី​ (FTA) ​ជាមួយ​ប្រទេស​ចិន និង​សាធារណរដ្ឋ​កូរ៉េ ដើម្បី​ជំនួស​ការបាត់បង់​ការងារ និង​ជំរុញ​ការធ្វើ​ពិពិធកម្ម​ទីផ្សារ​នាំចេញ​របស់​កម្ពុជា បន្ទាប់ពី​សហភាព​អឺរ៉ុប​បាន​ដកហូត​ផ្នែក​​ខ្លះ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​អនុគ្រោះ​ពន្ធ EBA​

កិច្ចព្រមព្រៀង​ពាណិជ្ជកម្ម​សេរី​ជាមួយ​ប្រទេស​ចិន​ ត្រូវ​បាន​ចុះ​​ហត្ថលេខា​នៅ​ថ្ងៃទី​ ១២ ខែ ​តុលា ឆ្នាំ​ ២០២០ ដែលជា​កិច្ចព្រមព្រៀង​ពាណិជ្ជកម្ម​សេរី​ដំបូង​គេ​ដែល​ប្រទេស​កម្ពុជា​​ មាន​ជាមួយ​ដៃគូ​ខាងក្រៅ ហើយ​​ការចរចា​កិច្ចព្រមព្រៀង​ពាណិជ្ជកម្ម​សេរី​ជាមួយ​សាធារណរដ្ឋ​កូរ៉េ​ក៏​កំពុងតែ​វិវឌ្ឍ​ទៅមុខ​។

សេចក្តី​សន្និដ្ឋាន​​ទាំង​ក្នុង​រយៈពេល​ខ្លី និង​​រយៈពេល​វែង គេ​សង្កេត​ឃើញ​​ថា រាជរដ្ឋាភិបាល​បាន​គ្រប់គ្រង​ស្ថានការណ៍​បាន​ល្អ​ក្នុង​ន័យ​ការពារ​សន្តិសុខ​សុខាភិបាល និង​កាត់បន្ថយ​ផលប៉ះពាល់​សេដ្ឋកិច្ចសង្គម​ដែល​បណ្តាល​មកពី​ជំងឺ​កូវីដ​ ១៩​។ ​

ថ្វីដ្បិតតែ​ផលប៉ះពាល់​ផ្នែក​សុខាភិបាល​មិនទាន់មាន​ភាពធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែ​វិសាលភាព​នៃ​ផលប៉ះពាល់​​សេដ្ឋកិច្ចសង្គម​មាន​ទំហំ​ធំធេង​ណាស់ ហើយ​គ្មាន​នរណា​ដឹងថា តើ​វិបត្តិ​នេះ​នឹង​បញ្ចប់​នៅ​​ពេលណា​នោះទេ​។ ការបើក​ព្រំដែន​ឡើងវិញ​ជា​បណ្តើរៗ​ក៏​កំពុង​ត្រូវបាន​ពិចារណា​ដោយ​ប្រទេស​ជាច្រើន ប៉ុន្តែ វិធានការ​នេះ​ក៏ត្រូវ​ប្រឈម​នឹង​ហានិភ័យ​​នៃ​ការផ្ទុះឡើង​នូវ​រលក​ទី​ ៣ ​ឬ​ទី​ ៤ ​ដែរ​។

ប្រទេស​នីមួយៗ​មិន​អាចមាន​សុទិដ្ឋិនិយម​ជ្រុល​ហួសហេតុ​ទេ​។ ​វិធានការ​បង្ការ​គួរតែ​រក្សា​ឱ្យ​មាន​ជាប្រចាំ នៅក្នុង​ដំណាក់កាល​នៃ​ផលិត និង​ទទួល​ការចាក់​វ៉ាក់សាំង​ទូលំទូលាយ ដែល​គេ​រំពឹងថា អាច​នឹង​ជួយ​ស្តារឡើងវិញ​នូវ​ប្រក្រតីភាព​នៃ​ការចល័ត​មនុស្ស និង​ទំនិញ​។ ក្នុងស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​នេះ ផ្លូវ​ឆ្ពោះ​ទៅ​កាន់​ប្រក្រតីភាព​ហាក់​នៅ​មាន​ភាពស្រពេចស្រពិល​នៅឡើយ​៕

ស៊ឹម វីរៈ ​ទីប្រឹក្សា​យុទ្ធសាស្ត្រ​នៃ​វិទ្យាស្ថាន​ចក្ខុវិស័យ​អាស៊ី (AVI)

 

Thursday, January 14, 2021

Cambodia’s COVID-19 Response: An Institutional Approach towards “Saving Lives, Saving Livelihoods”


 

Asian Vision Institute, Mekong Connect Volume 2, Issue 2, December 2020 (Link)

Cambodia’s response to Covid-19 can be seen through the simultaneous implementation of two major approaches, “saving lives, saving livelihoods”.

 Saving lives

 The first approach focuses on health security and is managed by the National Committee to Fight COVID-19 established on 18 March 2020. The committee is responsible for formulating policies and national strategies; leading the implementation of those strategies; managing impacts on political, economic and social aspects at the national and international levels; and leading as well as coordinating the execution of inter-sectoral and inter-institutional measures at the national and sub-national levels.

 Headed by Prime Minister Hun Sen, the Ministry of Health (MoH) is the core actor in this committee dealing mainly with technical health response, resource mobilisation as well as public relations. Having the prime minister at the top helps enforce an effective coordination across the country and avoid possible delays by inter-institutional bureaucracy in times of emergencies. 

 Strong cooperation of international partners in terms of equipment provision, dispatching of experts, and technical as well as financial assistance has also contributed to Cambodia’s fight against the pandemic. In the country, good cooperation of the World Health Organization (WHO), the US Centers for Disease Control and Prevention, and the Pasteur Institute in Cambodia is commendable for supporting MoH’s efforts.

 The Cambodian government, with supports from WHO and those partners, has developed and implemented the ‘National Master Plan for COVID-19’. WHO provides policy advice and technical support to each of the plan’s nine priority areas in order to respond to the pandemic, while at the same time preparing for the possibility of widespread community transmission.

 The government’s core public health responses including case detection, isolation, contact tracing and quarantine have been central to Cambodia’s overall response strategy in preventing community transmission and controlling the spread of Covid-19. In addition to the universal preventive measures such as hand hygiene and cough etiquette, the government has also been implementing a number of physical distancing measures. Schools were closed in mid-March; international travel restrictions were imposed in late March and gatherings at entertainment venues were restricted in early April. The prime minister also ordered the cancellation of Khmer New Year holiday in mid-April and placed restrictions on travel between provinces during that time. Screening and quarantine measures were introduced to respond to a large number of Cambodian migrant workers returning from Thailand. The quarantine measure was also implemented to deal with some garment workers and company employees who had violated the government’s order by taking leave to visit their villages during Khmer New Year.

 The early vigilant approach to the outbreak is an effective way in curbing the danger through the ‘5Es’ mantra: Early detection, Early tracing, Early isolation, Early treatment, and Early prevention. As of November 2020, Cambodia has recorded zero death and had no community transmission.

 Cambodia can tell a humble story of how a small country has been effective in controlling the Covid-19 pandemic based on real efforts, leadership, good cooperation and carefully-planned approaches, not based on luck. Mindful of its limited capacity and resources, Cambodia cannot afford to be careless, and such a mindset has underscored the vigilant mentality of Cambodia’s healthcare providers and recipients alike.

 Taking firm measures against fake news is also important. In fighting against the unknown disease, preventing public fear is paramount. Fake news can obstruct the government’s efforts and reduce public confidence in dealing with the outbreak and impact of Covid-19. Swift provision of facts, reliable information and scientific data has helped keep the public informed and manage fear in a rational manner.

 Saving Livelihoods

This approach is coordinated by the Committee on Economic and Financial Policies headed by the Ministry of Economy and Finance. This inter-ministerial institution is mandated to formulate, coordinate and monitor the implementation of economic and financial policies of the government.

For the Covid-19 related actions, the committee is responsible for designing comprehensive fiscal, financial and social security measures. As of early November 2020, six rounds of measures have been unleashed by the government.

Fiscal measures include, among others, the exemption of monthly taxes for the hospitality sector in Phnom Penh, Siem Reap, Preah Sihanouk, Kep, Kampot, Bavet and Poi Pet for 11 months starting from February to the end of 2020. Income taxes in 2020 have been relieved or waivered for one year for factories producing garments and bags. Garment factories have been relieved from paying social security. The minimum tax has been waivered for 10 months until the end of 2020 for aviation companies.

Financial measures include, among others, co-financing and risk-sharing of up to USD100 million through SME Bank. The scope for credit provision has been extended to cover companies that produce medical equipment and medicine. A credit guarantee fund has been allocated in the amount of USD200 million. Another USD300 million has been earmarked for growth stimulus during and after the pandemic crisis. Through the Agriculture and Rural Development Bank (ARDB), a USD50 million worth of funding has been set up to provide low-interest loans for SMEs.

Social security measures include, among others, Cash for Work Programme, which hires labour for small infrastructure development. This programme is supported by USD100 million funds. A cash handout programme for poor and vulnerable households has also been implemented, targeting 560,000 families. The programme spends USD25 million per month out of the total USD300 million reserved for this purpose.

Supporting workers’ livelihoods has also been considered. Those whose jobs have been suspended in the garment and tourism sectors receive an allowance of USD40 per month. Those workers can also have access to reskilling and upskilling training programmes while receiving a monthly stipend of USD120 for up to six months. The National Employment Agency (NEA) has also been assisting them in finding new jobs.

Other important measures

 The above-mentioned measures are not exhaustive. There are other long-term measures for economic recovery such as infrastructure development and negotiations for free trade agreements, just to name a few.

 Large scale infrastructure development has not been noticeably hampered by the Covid-19 pandemic. The Cambodian government has disbursed USD350 million to build road infrastructure in Preah Sihanouk province with a goal to transform the coastal city into a multi-purpose special economic zone, international financial centre and potentially the industrial hub of Cambodia. Sihanoukville Airport is being refurbished with an extended runway up to 3,800 metres and will be put into operation later this year. The renovation of the passenger arrival terminal will be completed by 2022.

 In Siem Reap province, a budget of USD150 million has been earmarked for the development of 38 roads. Once completed, the roads will highly ease people’s livelihoods and boost national economic growth in the post Covid-19 era.

 The construction of a second airport in Phnom Penh has been ongoing despite the recent flood caused by tropical storms in October. The government is developing the new Phnom Penh International Airport on a 2,600 hectares piece of land stretching between Kandal and Takeo provinces. The new airport will be a 4F-class type, which means it will be able to accommodate large aircrafts such as Airbus A380-800s and Boeing 747-800s. A total investment of USD1.5 billion comes from loans from foreign banks and local investment.

 The Ministry of Commerce has made a tremendous endeavour in negotiating Free Trade Agreements (FTAs) with China and the Republic of Korea to substitute job losses and diversify market access for Cambodia’s export goods after the EU withdrew partially the Everything-But-Arms (EBA) trade preferences from Cambodia, affecting many garment workers. FTA with China was signed on 12 October 2020, making it the first FTA Cambodia has with external partners. The negotiation of FTA with the ROK is on-going.

 Conclusion

 Both in the immediate and long term, it is observed that the government has managed the situation well in terms of protecting health security and mitigating the socio-economic impacts caused by the pandemic. However, while the health impact is not severe, the scale of socio-economic impact is relatively huge and widespread, and no one really knows when this crisis is going to end. The gradual reopening of their countries is being pondered by many states at the risk of a possible re-emergence of infected cases. Countries cannot be over-optimistic; preventive measures should be consistently in place while awaiting mass production of vaccines that will help restore normality in international travel. A vaccine is possibly the only hope for countries to reopen their borders, but it will take a while to realise the hope.