Friday, October 17, 2014

វារីអគ្គិសនី: ឥទ្ធិពលចិន និង បញ្ហាបរិស្ថាន?



វារី​អគ្គិសនី: ឥទ្ធិពល​ចិន និង បញ្ហា​បរិស្ថាន?
ដោយស៊ឹម វីរៈ
កាសែត​ប៉ុស្តិ៍ខ្មែរ  លិខិត​មិត្តអ្នកអាន ចុះថ្ងៃទី ២៦ ខែ កក្កដា ឆ្នាំ ២០១៤​


តម្លៃ​អគ្គិសនី​នៅ​កម្ពុជា​គឺ​មាន​តម្លៃ​ថ្លៃ​ជាង​គេ​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ដែល​ជា​របាំង​មួយ​ក្នុង​ការ​ទាក់​ទាញ​វិនិយោគិន​បរទេស។ រដ្ឋាភិបាល​រំពឹង​ថា បញ្ហា​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ស្រាយ​នៅ​ពេល​ថាមពល​ពី​វារី​អគ្គិសនី​ចាប់​ដំណើរការ។

នៅ​ក្នុង​ការ​ពិភាក្សា​ទាក់​ទង​ទៅ​នឹង​រោងចក្រ​ថាមពល​វារី​អគ្គិសនី​យើង​សង្កេត​ឃើញ​មាន​លក្ខណ​ពិសេស​ពីរ​យ៉ាង ទី១ គឺការ​បន្ទោស​ប្រទេស​ចិននិង ទី២ ការ​ផ្តោត​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ទៅ​លើ​ផល​ប៉ះពាល់​បរិស្ថាន ពោល​គឺ​សុទ្ធ​តែ​ជា​ទ្រឹស្តី​អវិជ្ជមាន។

លក្ខណ​ពិសេស ទី១ ការ​បន្ទោស​ប្រទេស​ចិនចំណុច​នេះ​កើត​ឡើង​ដោយ​សារ​ថា ភាគ​ច្រើន​នៃ​គម្រោង​រោងចក្រ​ថាមពល​វារី​អគ្គិសនី​សុទ្ធ​តែ​ពាក់​ព័ន្ធ​ជាមួយ​នឹង ប្រទេស​ចិន។ យោង​តាម​ក្រសួង​រ៉ែ និង​ថាមពល ក្រុម​ហ៊ុន​របស់​ចិន បាន​វិនិយោគ​ជាង ១៦០០ លាន​ដុល្លារ លើ​ការ​សាង​សង់​ទំនប់​វារី​អគ្គិសនី​ចំនួន ៦ ដែល​អាច​ផ្គត់​ផ្គង់​ថាមពល​បាន ៩២៨ មេហ្គាវ៉ាត់។ តួលេខ​នេះ​ហាក់​ក្លាយ​ជា​មូលដ្ឋាន​ចម្បង​ក្នុង​ការ​ទាញ​សេចក្តី​សន្និដ្ឋាន​ថា កម្ពុជា​ប្រហែល​ជា​ផ្តល់​អភ័យ​ឯកសិទ្ធិ​ពិសេស​ផ្តាច់​មុខ​ដល់ ប្រទេស​ចិន។ ប៉ុន្តែ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ យើង​ក៏​គួរ​តែ​ឆ្ងល់​ដែរ​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ប្រទេស​ដទៃ​ទៀត​មិន​ធ្វើ ឬ មិន​ចង់​ធ្វើ​គម្រោង​បែប​នេះ។

ជប៉ុន ដែល​ជា​ប្រទេស​ផ្តល់​ជំនួយ​ធំ​បំផុត​មួយ​របស់​កម្ពុជា​មិន​ដែល​មាន​គម្រោង​ទាក់​ទង​នឹង​រោងចក្រ​ថាមពល​វារី​អគ្គិសនី​ទ្រង់​ទ្រាយ​ធំ​នៅ​កម្ពុជា​នោះ​ឡើយ តាំង​ពី​ជប៉ុន​ចាប់​ផ្តើម​ឡើង​វិញ​នូវ​ជំនួយ​អភិវឌ្ឍន៍​ផ្លូវ​ការ​ដល់​កម្ពុជា​នៅ ឆ្នាំ​១៩៩២។ តើ​នេះ​បណ្ដាល​មក​ពី​មូល​ហេតុ​អ្វី?

គម្រោង​ទំនប់​វារី​អគ្គិសនី ណាម៉ាដា នៅ ឥណ្ឌា និង កូតូប៉ានចាំង នៅ​ឥណ្ឌូនេស៊ី គឺជា​ចម្លើយ​ចំពោះ​សំណួរ​ខាង​លើ។ គម្រោង​ទាំង​នេះ​គឺជា​បទ​ពិសោធ​ដ៏​ជូរ​ចត់​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ជប៉ុន ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ជប៉ុន​មាន​ការ​រារែក​ក្នុង​ការ​ប្រឡូក​ជាមួយ​នឹង​គម្រោង​បែប​នេះ ដែល​តែង​តែ​បញ្ឆេះ​នូវ​ការ​ប្រទូស​រ៉ាយ​មិន​ចេះ​ចប់​រវាង​ក្រុម​ដែល​ការពារ​បរិស្ថាន និង​អាជ្ញាធរ ហើយ​នៅ​ទីបញ្ចប់​គឺ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះពាល់​ដល់​កិត្តិយស​របស់​ខ្លួន​ដែល​ជា​ម្ចាស់​ជំនួយ​ទៅ​វិញ។

Cambodia’s Hydroelectric Question: China Power and the Environment



Cambodia’s Hydroelectric Question: China Power and the Environment
By Sim Vireak, July 30, 2014 (as appeared on The Diplomat online magazine, link)

Discussion about hydroelectric power plants in Cambodia tends to focus on two aspects, both negative. One is an overdependence on Chinese investment, and the other is a relatively disproportionate focus on the environmental impacts of hydroelectric power.

Chinese Influence


Most hydroelectric power plants in Cambodia are associated in some way with China. According to the Ministry of Mines and Energy, Chinese companies have invested more than $1.6 billion in the construction of six dams with a total supply of 928 megawatts. Although the data might suggest the theory that Cambodia is giving preference to China in this particular field, one should also consider why other countries don’t, or don’t want to, invest.

Japan, which is Cambodia’s biggest donor, has not been involved in large scale hydroelectric power plants since it resumed Official Development Assistance (ODA) to Cambodia in 1992. Why?

The Narmada Dam project in India and the Koto Panjang Dam project in Indonesia are instructive. These were bitter experiences for the Japanese government, prompting it to avoid projects that tend to spark conflict among environmental groups and authorities, and that eventually may damage Japan’s ODA brand.