Friday, November 13, 2020

Cambodia has no reason to fear a Biden presidency


 

Opinion, Asia Times, 13 November 2020 (Link)

The US is not a police officer and some countries' anti-China policy does not mean Cambodia has to do the same 

His suggestion does not make sense, for the following reasons.

First, Cambodia is not a criminal, and the US is not a police officer or prosecutor. Relations between Cambodia and the US are between sovereign states that have different sets of cultures, history and social fabrics. It is normal that over seven decades of relations, there have been ups and downs in accordance with each administration’s preferences and policies, but that does not make the relationship comparable to that between police and criminal.

Second, the fact that some countries adopt an anti-China policy does not mean that Cambodia has to do the same. It is now common to see that some countries are adopting a “friend selection criterion” that categorizes friends as those who are anti-China, regardless of whether those friends are communist or democratic.

Those who are not anti-China will be subject to trade and political sanctions just like what the European Union did to withdraw partially the trade preference from Cambodia under the facade of concern for human rights and democracy. Again, it does not make sense, because some of the EU’s closest friends are not necessarily democratic.

Currently, those who are anti-China are being treated like trendy superstars or first-tier countries while those who have good relations with China are being treated like convicts or second-tier countries. Are we going to adopt a world order based on “anti-China” criteria now?

Third, Cambodia has no preference on who should be the US president. Cambodia does not interfere in US politics or express preferences on American leaders. Cambodia doesn’t choose American presidents, nor does America choose Cambodian prime ministers. Suggesting that a specific US administration is good or bad for Cambodia does not change Cambodia’s inclination to enhance friendship and cooperation with all United States’ administrations.

It is also worth noting that although it is highly likely that Joe Biden will be the next president of the United States, which I have nothing against, the US president and vice-president are not elected directly by citizens. Instead, they’re chosen by “electors” through a process called the Electoral College.

Each state’s electoral votes are counted in a joint session of Congress on January 6 in the year following the meeting of the electors. The president of the Senate then declares which persons have been elected president and vice-president of the United States. The president-elect takes the oath of office and is sworn in as president on January 20 in the year following the general election.

David Hutt seems to suggest that the Biden presidency will likely take a strong stance on human rights and democracy, and that this is something for Cambodia to worry about.

As a matter of fact, it is the sovereign right of the US to decide based on its national interest what policies to adopt vis-à-vis Cambodia, but likewise Cambodia also has its own national interest and sovereignty to consider.

The simple rationale is that “your enemy is not necessarily my enemy” unless the US is adopting a policy akin to the anti-terrorism approach in the George W Bush administration that was pushing the strong line of “you are with us or against us.” In this case, the US might think it needs to treat China as a terrorist state and block all economic activities with it.

Fourth, it does not make sense to argue that one is respecting Cambodia’s sovereignty and independence, but one doesn’t let Cambodia makes its own choices.

Pundits keep arguing that they fear that Cambodia will lose its sovereignty and independence to China, falling under China’s orbit or becoming China’s vassal state whatever they may call it. Hutt suggested that Cambodia’s demolition of a US-sponsored building and the constant rumors of Cambodia’s intention to host a Chinese military base are the major sources of concern.

Then does Cambodia have to pay back all the costs or report back to donors each time it needs to amend a sponsored structure? If China or the US helps build any facilities in Cambodia, will they have special privileges?

This is nothing but hypothetical. However, one thing is certain, no matter what any donor contributes, it will definitely not become any sort of “shareholder” or “board director” over Cambodia’s sovereignty, territory and military base. It is the sovereign right of Cambodia to decide from whom it should seek assistance, and friendly partners should respect that. And Cambodia’s approval is definitely required before utilizing the sponsored facilities based on mutually beneficial terms.

Building infrastructure is costly, and thus far Cambodia only has one deep-sea port, which was built in colonial times. As a nation emerging from war, Cambodia is infrastructure-hungry, and the current superpower rivalry between the US and China is poisonous for certain aspects of Cambodia’s development. It is likely disrupting Cambodia’s self-determination in choosing a development path because, as Hutt suggested, Cambodia needs to worry all the time what the US might think when dealing with China.

Many pundits talk about sovereignty issues, but their arguments suggest that Cambodia should give up its sovereign decisions by listening to or following their lines. That seems to suggest that there is a “right” and “wrong” about independence and sovereignty based on whom you are partnered with. This is very self-contradictory especially when taking account of relations between nation-states.

Either way, the rumor about a Chinese military presence in Cambodia is a zombie case that will continue to haunt Cambodia so long as superpower rivalry continues. Cambodia needs to stand firm and expect constant attacks from anti-China forces.

No matter who will be the president of the US, Cambodia will always continue to promote friendship and cooperation with the US based on mutual respect and mutual interest, mindful that over the long term, it is normal for relations to have ups and downs.

If history is any indication, over more than seven decades, the bilateral friendship between Cambodia and the US has never changed regardless of shifts of administrations. If policymakers are swayed by periodical waves of hatred and discrimination against relations between countries, they are self-defeating and lack the qualities of statesmen. They will become seasonal online pundits who are out of touch with person-to-person contacts, which are definitive for relations between states.

Tuesday, October 27, 2020

«​ផលប្រយោជន៍​ជាតិ​» ​និង​ «​សិទ្ធិ​អធិបតេយ្យ​»

(តំណភ្ជាប់)

ក្នុង​ទ្រឹស្តី​ទំនាក់ទំនង​អន្តរជាតិ​ពាក្យ​ «​ផលប្រយោជន៍​ជាតិ​» ​និង «​សិទ្ធិ​អធិបតេយ្យ​» គឺជា​ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែល​មាន​សារៈសំខាន់​ក្នុង​ការកំណត់​គោល​ជំហរ និង​ឥរិយាបថ​របស់​ប្រទេស​មួយ​ចំពោះ​ប្រទេសមួយ​ផ្សេងទៀត​។

ចំពោះ​ពាក្យ «​ផលប្រយោជន៍​ជាតិ​» គេ​តែងតែ​និយាយ​យ៉ាង​សាមញ្ញ​ថា «​គ្មានទេ​មិត្តភាព ឬ​សត្រូវ​អចិន្រៃ្តយ៍​គឺ​មាន​តែ​ផលប្រយោជន៍​អចិន្រៃ្តយ៍​»​។ អាមេរិក និង ចិន មាន​មនោគមន៍វិជ្ជា​ខុសគ្នា​ក៏​គង់​អាច​ចាប់ដៃ​ល្អូកល្អិន​នឹង​គ្នា​បាន​ក្នុង​រដ្ឋបាល​ប្រធានាធិបតី និក​សុន និង​រដ្ឋបាល​បន្តបន្ទាប់​មកទៀត​។

ជប៉ុន​ដែល​រង​ការទម្លាក់​គ្រាប់បែក​បរមាណូ​ពី​អាមេរិក​ក៏​អាច​ក្លាយជា​សម្ពន្ធមិត្ត​ចាក់ទឹក​មិនលេច​ក្រោយ​សង្គ្រាម​លោក​លើក​ទី​ ២ ​ជាមួយ​អាមេរិក​បាន​។ វៀតណាម​ គឺជា​ប្រទេស​កុម្មុយនីស្ត ហើយ​អាមេរិក​គឺជា​បិតា​ប្រជាធិបតេយ្យ ហើយ​ប្រទេស​ទាំង​ ២ ​គឺជា​សត្រូវ​សង្គ្រាម​ឆ្លង​ទសវត្សរ៍​ប្រយុទ្ធ​ស៊ីសាច់​ហុតឈាម​ក៏​គង់​មាន​ថ្ងៃ​ស្និទ្ធស្នាល​គ្នា​វិញ​បាន​ដោយសារ​តែ​ផលប្រយោជន៍​។ អឺរ៉ុប​ដែល​ចោទ​កម្ពុជា​ថា គ្មាន​ប្រជាធិបតេយ្យ​ក៏​នៅតែ​អាច​ចុះ​កិច្ចព្រមព្រៀង​ពាណិជ្ជកម្ម​សេរី​ជាមួយ​ប្រទេស​កុម្មុយនីស្ត​វៀតណាម ដោយសារតែ​ផលប្រយោជន៍​។

ពេលខ្លះ​ទំនាក់ទំនង​ការទូត​អាច​មាន​ភាពល្អក់​កករ​មួយរយៈកាល ដោយសារ​តែ​និន្នាការ​របស់​ថ្នាក់ដឹកនាំ​ ឬ​គណបក្ស​នយោបាយ​។ ឧទាហរណ៍ ចិន និង​ជប៉ុន​មាន​ទំនាក់ទំនង​សេដ្ឋកិច្ច​ធំធេង​ណាស់​ប៉ុន្តែ​ជួនកាល​ទៅ​ស្និទ្ធ​គ្នា​ជួល​កាល​ទៅ​ព្រងើយកន្តើយ​នឹង​គ្នា គ្មាន​ការផ្លាស់ប្តូរ​ទស្សនកិច្ច​ផ្លូវការ​ទៅវិញ​ទៅមក​មួយរយៈ​។

ជាមួយ​នឹង​ភាពមិន​ស្ថិតស្ថេរ​នៃ​មិត្តភាព និង​ជម្លោះ​អ្វី​ដែល​សំខាន់​នៅក្នុង​ទំនាក់ទំនង​អន្តរជាតិ​ដែរ​នោះ​គឺថា​មិត្ត​របស់​មិត្ត មិន​ប្រាកដ​ថា​ជា​មិត្ត​របស់​យើង ហើយ​សត្រូវ​របស់​មិត្ត​ក៏​មិន​ប្រាកដ​ថា ជាស​ត្រូវ​របស់​យើង​ដែរ​។ ឧបមាថា បើ​ចិន​​ និង​អាមេរិក​ឈ្លោះ​គ្នា តើ​កម្ពុជា​ឈ្លោះ​គ្នា​ជាមួយ​គេ​ដែរ​ឬ​យ៉ាងណា​? បើ​ឥណ្ឌា និង​ប៉ាគីស្ថាន​ឈ្លោះ​គ្នា តើ​កម្ពុជា​ឈ្លោះ​គ្នា​ជាមួយ​គេ​ដែរ​ឬ​យ៉ាង​ម៉េច​?

បើ​អឺរ៉ុប និង​អាមេរិក​ស្អប់​ចិន តើ​កម្ពុជា​ត្រូវ​ស្អប់​ចិន​តាម​គេ​ដែរ​មែន​ទេ​? តើ​ផលប្រយោជន៍​កម្ពុជា​នៅឯណា​ហើយ​តើ​ផលប្រយោជន៍​អឺរ៉ុប និង​អាមេរិក​នៅឯណា​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ចិន​? ចម្លើយ​គឺ​ប្រាកដ​ណាស់​ថា មិន​ដូចគ្នា​ទេ​។

ឥឡូវ​យើង​ក្រឡេក​មក​មើល​ពាក្យ «​សិទ្ធិ​អធិបតេយ្យ​» វិញម្តង​។ សិទ្ធិ​អធិបតេយ្យ​គឺជា​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការសម្រេច​ជោគវាសនា និង​គោលជំហរ​របស់​ប្រទេស​ខ្លួន​ដោយ​ផ្អែកលើ​ផលប្រយោជន៍​ជាតិ​របស់​ខ្លួន​។ មិនមែន​បរទេស​ថា ទៅ​លិចទៅ​លិច ទៅ​កើត​ទៅ​កើត ហើយ​កម្ពុជា​អង្គុយ​ចាំតែ​ធ្វើតាម​គេ​ថា​នោះទេ ព្រោះ​ផលប្រយោជន៍​របស់​ប្រទេស​នីមួយៗ​មិន​ដូចគ្នា​ទេ​។

ឧទាហរណ៍​ជាក់ស្តែង​ក្នុងពេល​បច្ចុប្បន្ន យើង​សង្កេតឃើញ​ថា តាម​បណ្តាញ​សារព័ត៌មាន​អន្តរជាតិ​ដែល​ភាគច្រើន​លើសលប់​គ្រប់គ្រង​ដោយ​បស្ចិមប្រទេស​ គេ​តែងតែ​បណ្តុះបង្អាប់​ប្រទេស​ចិន ហើយ​សូម្បីតែ​កម្ពុជា ដែល​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជិតស្និទ្ធ​ជាមួយ​ចិន​ក៏​គេ​ផ្សាយ​ចោទប្រកាន់​ហាក់ដូចជា​កម្ពុជា​ជា​ពិរុទ្ធជន​ ឬ​ប្រទេស​គ្មាន​ក្រមសីលធម៌ ហើយ​គ្មាន​អធិបតេយ្យ​ជាតិ​របស់ខ្លួន​។

នៅពេល​កម្ពុជា​ទទួល​ជំនួយ​ពី​ចិន គេ​ហៅថា​ជា​ជំនួយ​ដើម្បី​គាំទ្រ​ «​របប​ក្រុងភ្នំពេញ​»​។ ពេល​កម្ពុជា​ទទួល​កម្ចី​ពី​ចិន គេ​ចោទ​ថា​ជា «​អន្ទាក់​បំណុល​»​។ ពេល​ចិន​វិនិយោគ​សង់​កំពង់ផែ ឬ​ព្រលានយន្តហោះ​គេ​ថា ប៉ះពាល់​សន្តិសុខ និង​ស្ថិរភាព​តំបន់​។ សូម្បីតែ​ពេល​កម្ពុជា​តែងតាំង​ជនជាតិ​ចិន​ធ្វើ​ជា​ទីប្រឹក្សា ក៏​គេ​ចាត់ទុក​ថា គ្រោះថ្នាក់​ដែរ ទោះបី​ជា​ជនជាតិ​ចិន​នោះ​គឺជា​ម្ចាស់​វិនិយោគ​រាប់រយ​លាន​ដុល្លារ​ និង​បាន​បរិច្ចាគ ៥០ ​ម៉ឺន​ដុល្លារ នៅពេល​កម្ពុជា​ជួប​គ្រោះអាសន្ន​ទឹកជំនន់​ក្តី​។

អ៊ីចឹង​សួរថា តើ​កម្ពុជា​មិនអាច​វិនិច្ឆ័យ​បាន​ខ្លួនឯង​ទេ​ឬ​ថា កម្ចី​មួយណា​មាន​ការប្រាក់​ខ្ពស់ ឬ​ទាប​? ឬក៏​មិនដឹង​ទេ​ថា​ខ្លួន​មាន​សមត្ថភាព​សង​ប៉ុនណា​? តើ​កម្ពុជា​មិន​អាច​សម្រេច​លើ​ការកសាង​អភិវឌ្ឍ​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​ក្នុង​ស្រុក​របស់ខ្លួន​ដែរ​មែន​ទេ​? បាន​ជំនួយ​ពី​ចិន​ដើម្បី​កសាង​ផ្លូវ និង​ស្ពាន តើ​ដើម្បី​តែ​ប្រើប្រាស់​ផ្តាច់មុខ ដោយ​រដ្ឋាភិបាល​ឬ​យ៉ាងណា​? តើ​កម្ពុជា​មិនចេះ​ច្រណែន​ចង់បាន​សម្រាប់​ប្រទេស​ខ្លួន​ទេ​ឬ នៅពេល​ដែល​ប្រទេស​ជិតខាង​គេ​មាន​កំពង់ផែ​ទឹក​ជ្រៅ​ជាច្រើន​ទទួល​កប៉ាល់​ដឹកទំនិញ និង​ទេសចរណ៍​ធំៗ​ហើយ​មាន​ព្រលាន​យន្តហោះ​ដែល​អាច​ទទួល​យន្តហោះ​ទំហំ​យក្ស​ចុះ​បានដែរ​នោះ​? តើ​កម្ពុជា​ពិតជា​មិនអាច​ធ្វើការ​វិនិច្ឆ័យ​បាន​ដោយ​ខ្លួនឯង​មែន​ទេ​ថា មិត្ត​ណា​ជួយ មិត្ត​ណា​មិន​ជួយ​កម្ពុជា​នោះ​? តើ​កម្ពុជា​មិនអាច​បន្ត​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​ទៅវិញ​ទៅមក​ជាមួយ​ប្រទេស​ជា​មិត្ត​ដែរ​មែន​ទេ​?

កម្ពុជា​ជួល​ដី​ឱ្យ​ចិន គេ​ថា បាត់បង់​អធិបតេយ្យ​ដែរ ចុះ​កាល​អឺរ៉ុប​ដាក់​អាណានិគម​នៅ​អាស៊ី និង​អាហ្វ្រិក​គេ​ចាប់យក​ប្រទេស​ទាំងមូល មិន​ដែល​បង់លុយ​ឱ្យ​ប្រទេស​ម្ចាស់​ស្រុក​ផង មាន​តែ​យកពន្ធ និង​យក​ប្រជាជន​ធ្វើជា​ទាសករ​ថែមទៀត​នោះ គេ​បរិយាយ​ដូចម្តេច​វិញ​ទៅ​? ​តើ​ចិន​មាន​ដែល​ដាក់​ពន្ធ​លើ​កម្ពុជា​ពី​អង្កាល់ណា​? តើ​ចិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ប៉ះពាល់​ដល់​សិទ្ធិ​អធិបតេយ្យ​របស់​កម្ពុជា​ពី​អង្កាល់ណា​? តើ​ចិន​ចង់​គ្រប់គ្រង​ដី​កម្ពុជា​ពី​អង្កាល់ណា​? តើ​កម្ពុជា​ឱ្យ​ចិន​គ្រប់គ្រង​ដី​ពី​អង្កាល់ណា​? នេះ​គឺជា​ការទាក់ទង​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​ទៅវិញ​ទៅមក មិនមែន​មាន​ប្រយោជន៍​តែ​ម្ខាង ដោយ​បំពាន​នោះទេ​។ បើ​ចិន​រកស៊ី​ចំណេញ​គេ​នៅ​ហើយ បើ​មិន​ចំណេញ​គេ​វេចបង្វេច​ទៅ​ស្រុក​គេ​វិញ គឺជា​រឿង​ធម្មតា​។

ពេល​ខ្លះ​គេ​តែងតែ​និយាយថា​គេ​មិន​បង្ខំ​ឱ្យ​កម្ពុជា​កាន់ជើង​ប្រទេស​ណាមួយ​នោះទេ ហើយ​គេ​មានបំណង​ជួយ​ពង្រឹង និង​ការពារ​អធិបតេយ្យភាព​របស់​កម្ពុជា​។ ប៉ុន្តែ​តាមរយៈ​ការរិះគន់​បន្តុះបង្អាប់​រាល់​ទង្វើ​របស់​កម្ពុជា​ និង​ការសម្រេចចិត្ត​របស់​កម្ពុជា នោះ​គឺជា​ការដាក់​សម្ពាធ​ដោយ​ប្រយោល​ដែល​រារាំង​ដល់​សិទ្ធិ​ស្វ័យ​សម្រេច​ និង​សិទ្ធិ​អធិបតេយ្យ​របស់​កម្ពុជា​ក្នុង​ការរាប់អាន​មិត្ត​របស់ខ្លួន​។ ការវាយប្រហារ​ចោទប្រកាន់​មកលើ​កម្ពុជា គឺ​ស្មើនឹង​ការចោទ​ថា កម្ពុជា​គ្មាន​សមត្ថភាព​ធ្វើការ​សម្រេច​លើ​អធិបតេយ្យភាព​របស់ខ្លួន​។

កម្ពុជា​ត្រូវមាន​សិទ្ធិ​សម្រេច​ដោយ​ខ្លួនឯង​ក្នុង​ការប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​ជាមួយ​មិត្ត ដោយ​ផ្អែកលើ​ផលប្រយោជន៍​ជាតិ​របស់​ខ្លួន​។ កម្ពុជា​មិនអាច​ស្តាប់​មិត្ត​ម្ខាង ហើយ​ទៅ​ស្អប់​មិត្ត​ម្ខាង​នោះទេ​។ ប្រទេស​ទាំងអស់​ក្នុង​លោក​តែងតែ​ប្រកាន់យក​ផលប្រយោជន៍​ជាតិ​របស់ខ្លួន​ជាធំ​។

កម្ពុជា​ក៏​ដូចគ្នា​ដែរ​ក្នុង​នាម​ជា​រដ្ឋ​អធិបតេយ្យ កម្ពុជា​ត្រូវ​សម្រេច​លើ​ជោគវាសនា​ដោយ​ខ្លួនឯង​និង​មាន​សិទ្ធិ​ជ្រើសរើស​មិត្ត និង​បង្កើន​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​ដែលមាន​ប្រយោជន៍​ចំពោះ​ប្រជាជន ចំពោះ​ឱកាស​ការងារ​ចំពោះ​នយោបាយ និង​ចំពោះ​សេដ្ឋកិច្ច​របស់ខ្លួន​។ ការធ្លាក់​ចូលក្នុង​អន្ទាក់​នៃ​ជម្លោះ​ដែល​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​ហើយ​ដែល​បម្រើ​ផលប្រយោជន៍​ឱ្យ​ប្រទេស​ដទៃ​មិនមែន​ជា​ការសម្រេចចិត្ត​ដោយ​ឈរលើ​សិទ្ធិ​អធិបតេយ្យ និង​ផលប្រយោជន៍​ជាតិ​របស់​ខ្លួន​នោះទេ ហើយ​ការចាប់​បង្ខំ​ឱ្យ​កាន់ជើង​ភាគី​ណាមួយ​ដោយផ្ទាល់​ក្តី ឬ​ដោយ​ប្រយោល​ក្តី គឺជា​ការបំពាន​លើ​សិទ្ធិ​សម្រេច​អធិបតេយ្យ​របស់​ប្រទេស​ដែល​ប្រទេស​នីមួយៗ​មិន​ចង់បាន​សោះឡើយ​៕

ដោយ ស៊ឹម វីរៈ ​ទីប្រឹក្សា​យុទ្ធសាស្ត្រ​នៃ​វិទ្យាស្ថាន​ចក្ខុវិស័យ​អាស៊ី (AVI)

Wednesday, October 7, 2020

ទំនាក់ទំនង​កម្ពុជា វៀតណាម​៖ គម្លាត​នៃ​ទំនុកចិត្ត

ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ (តំណភ្ជាប់)

 Publication date 07 October 2020 | 09:06 ICT


 

 

យោងតាម​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​ផ្លូវការ​នានា ទំនាក់ទំនង​កម្ពុជា និង​វៀតណាម​ហាក់បី​ដូចជា​មាន​ភាពល្អូកល្អិន និង​មិត្តភាព​ជា​ប្រពៃណី ដោយសារ​ទំនាក់ទំនង​ដ៏រឹងមាំ​រវាង​ថ្នាក់ដឹកនាំ​នៃ​ប្រទេស​ទាំង​ ២ និង​រវាង​គណបក្ស​កាន់​អំណាច​។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពីក្រោយ​ខ្លឹមសារ​ដ៏ល្អ​ផូរផង់​ទាំងនោះ ការកើតឡើង​ជារឿយៗ​នូវ​ហេតុការណ៍​នានា​តាម​ព្រំដែន​ហាក់​បង្ហាញ​ឱ្យ​ឃើញ​នូវ​ការមិន​ពេញចិត្ត ឬ​ការមិន​ទុកចិត្ត​ពី​សំណាក់​ភាគី​ទាំង​សងខាង​។

គួររំឭក​ដែរ​ថា នៅ​មុន​ពេល​ដែល​កម្ពុជា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចោទថា​ជា “​អាយ៉ង​របស់​ចិន​” ​ដូច​សព្វថ្ងៃ កម្ពុជា​ក៏​ធ្លាប់​បាន​គេ​លាប​ពណ៌​ថា​ជា “​អាយ៉ង​របស់​វៀតណាម​” ដែរ​។ គឺជា​រឿង​ធម្មតា​ទៅ​ហើយ​ដែល​ប្រទេស​តូចតាច តែងតែ​ទទួលរង​ការចោទ​ប្រកាន់​ថា ជា​អាយ៉ង​របស់​ប្រទេស​មាន​អំណាច​ណាមួយ ឱ្យ​តែ​ប្រទេស​តូចតាច​មាន​ទំនាក់ទំនង​ស្អិតល្មួត​ជាមួយ​ប្រទេស​មាន​អំណាច​។

ការចោទប្រកាន់​នោះ​ គឺ​ដើម្បី​រំលេច​អំពី​ភាពទន់ខ្សោយ​កង្វះ​ឯករាជភាព និង​អធិបតេយ្យ​របស់​ប្រទេស​តូចតាច​។ “​ទ្រឹស្តី​អាយ៉ង​” អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើតឡើង​តាមរយៈ​ការចោទប្រកាន់​ជាច្រើន​លើក​ច្រើនសា តាមរយៈ​សាធារណមតិ​​ជាតិ និង​អន្តរជាតិ​។

ជាក់ស្តែង នៅពេល​ដែល​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ​អាមេរិក​អះអាងថា ចិន​បាន​ពិចារណា​លើ​ប្រទេស​ ៥ នៅ​អាស៊ីអាគ្នេយ៍​រួមមាន​កម្ពុជា ឥណ្ឌូនេស៊ី មីយ៉ាន់ម៉ា ថៃ និង​សិង្ហបុរី ដើម្បី​ដាក់​មូលដ្ឋាន​យោធា​របស់ខ្លួន ​អ្នកស្រាវជ្រាវ​ជាន់ខ្ពស់​នៃ​វិទ្យាស្ថាន ISEAS-Yusof Ishak របស់​សិង្ហបុរី​បាន​ទាញ​សេចក្តី​សន្និដ្ឋាន​យ៉ាង​សាមញ្ញា​ថា “​បំណង​ប្រាថ្នា​ក្នុង​ការទទួល​ឱ្យមាន​មូលដ្ឋាន​យោធា​ចិន​មាន​ទាប​ណាស់​ក្រៅតែពី​ករណី​កម្ពុជា​”​។

សម្រាប់​ប្រទេស​តូច​ដូចជា​កម្ពុជា ទោះបី​ខិតខំ​ពន្យល់​ប្រើ​ទឡ្ហីករណ៍​បែបណា​ក៏ដោយ ក៏​នៅ​តែ​អ្នកស្រាវជ្រាវ​តំបន់​ស្តាប់​មិន​ចូល​ដែរ​។ សម្រាប់​ពួកគេ ទោះបី​ជា​មាន​ការពន្យល់ និង​ការបដិសេធ​ជា​សាធារណៈ​របស់​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ផង រដ្ឋមន្ត្រី​ការបរទេស និង​រដ្ឋមន្ត្រី​ការពារជាតិ​របស់​កម្ពុជា​ផង ជាច្រើន​លើក​ច្រើនសា​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ក៏​មិន​មាន​តម្លៃ ឬ​មាន​ទម្ងន់​ស្មើនឹង​ការបដិសេធ​តែម្តង​គត់​របស់​រដ្ឋមន្ត្រី​ការបរទេស​ឥណ្ឌូនេស៊ី​ដែរ​។ ​នេះ​ហើយ​គឺជា​វិធីសាស្ត្រ ដើម្បី​និម្មិត “​ទ្រឹស្តី​អាយ៉ង​”​។

ទ្រឹស្តី​នេះ គេ​តែងតែ​យក​មក​ប្រើប្រាស់ ដើម្បី​បន្តុះបង្អាប់​កម្ពុជា គ្រាន់តែ​លើក​នេះ​គឺ​ប្តូរ​ពី​អាយ៉ង​វៀតណាម​ទៅ​ជា​អាយ៉ង​ចិន​។ នេះ​ប្រហែល​ជា​កត្តា​ចម្បង​មួយ​ដែល​នាំឱ្យ​មាន​គម្លាត​នៃ​ទំនុកចិត្ត​រវាង​កម្ពុជា និង​វៀតណាម​។ យ៉ាងណា​ក្តី​ការណ៍​នេះ​គឺ​អាច​មាន​ទស្សនៈ​បកស្រាយ​ខុសគ្នា​រៀងៗ​ខ្លួន​។

បើ​មើល​ពី​ទស្សនៈ​របស់​វៀតណាម កម្ពុជា​មិនគួរ​ឱ្យ​ទុកចិត្ត​ដោយសារ​តែ​កម្ពុជា​មាន​ទំនាក់ទំនង​ល្អ​ជាមួយ​ចិន ដែល​កំពុង​តែ​មាន​ការប្រជែង​ទាមទារ​ដែន​អធិបតេយ្យ​នៅក្នុង​តំបន់​សមុទ្រចិន​ខាងត្បូង​។ ទង្វើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​វៀតណាម​ចាត់ទុក​ថា ជា​ការ “​មិនដឹង​គុណ​” ចំពោះ​ការបូជា​ជីវិត​របស់​វៀតណាម ដើម្បី​រំដោះ​កម្ពុជា​ចេញ​ពី​របប​ប្រល័យ​ពូជសាសន៍ ឬ​ការសង្គ្រោះ​ឱ្យ​រួច​ផុត​ពី​ការរលាយ​សាបសូន្យ​នៃ​ជាតិសាសន៍​មួយ​។

បើ​មើល​ពី​ទស្សនៈ​កម្ពុជា ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ឈ្លានពាន​រាប់​សតវត្សរ៍ បញ្ហា​រសើប​ព្រំដែន បញ្ហា​អន្តោប្រវេសន៍​ខុសច្បាប់ និង​កង្វះខាត​ឯករាជភាព ឬ “​ទ្រឹស្តី​អាយ៉ង​វៀតណាម​” គឺជា​កត្តា​ដែល​ពូន​ជ្រំ​នូវ​ការមិន​ទុក​ចិត្ត​ចំពោះ​វៀតណាម​។ កម្ពុជា​មាន​អារម្មណ៍​ថា ចាញ់​ប្រៀប​វៀតណាម​នៅពេល​ដែល​ពលីកម្ម​របស់​កម្ពុជា ចំពោះ​បុព្វហេតុ​ឯករាជ្យ និង​បង្រួបបង្រួម​ជាតិ​របស់​វៀតណាម មិន​ទទួល​បាន​ការផ្តល់​តម្លៃ​ឱ្យ​មាន​ភាពប្រដំប្រសង​គ្នា​។

ករណី​ជាក់ស្តែង​គឺ​ការគាំទ្រ​របស់​កម្ពុជា​តាមរយៈ​ការអនុញ្ញាត​ឱ្យមាន "​ផ្លូវលំ​សីហនុ​" ដើម្បី​ដឹកជញ្ជូន​ស្បៀង និង​អាវុធ​ឱ្យ​កងទ័ព​វៀតណាម​ខាងជើង ដែល​នាំឱ្យ​អាមេរិក​សម្រេច​ទម្លាក់​គ្រាប់បែក​លើ​កម្ពុជា ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ស្លាប់ និង​របួស​យ៉ាងតិច​ ១ ​សែន​នាក់​។

នៅពេល​ដែល​កម្ពុជា​មាន​សាងសង់​ស្តូប​មិត្តភាព​កម្ពុជា-វៀតណាម​នៅ​កណ្តាល​រាជធានី​ភ្នំពេញ និង​បណ្តា​ខេត្ត​ជាច្រើន​របស់​កម្ពុជា គេ​ពុំ​ឃើញ​មាន​ការសាងសង់​ស្តូប​អនុស្សាវរីយ៍​បែបនេះ​ឡើយ​នៅ​ប្រទេស​វៀតណាម ដើម្បី​ជា​ការរំឭក​គុណ​ដល់​ការបូជា​របស់​ប្រជាជន​ខ្មែរ​ក្នុង​បុព្វហេតុ​ឯករាជ្យ និង​បង្រួបបង្រួម​ជាតិ​វៀតណាម​។

សម្រាប់​គណបក្ស​ប្រឆាំង​បស់​កម្ពុជា “​ទ្រឹស្តី​អាយ៉ង​វៀតណាម​” នៅតែ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​ដ៏មាន​ឥទ្ធិពល និង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​បំផុត​ក្នុង​ការបញ្ឆេះ​ស្មារតី​ជាតិនិយម​។ ប្រធានបទ​ទាក់ទង​នឹង​ព្រំដែន​គឺ​ត្រូវបាន​ដឹងឮ​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​ពី​គ្រប់ភាគី​ទាំងអស់​ថា ជា​បញ្ហា​រសើប​ដ៏ជ្រាលជ្រៅ​មួយ​នៅក្នុង​នយោបាយ​ផ្ទៃក្នុង​របស់​កម្ពុជា​។ ដូច្នេះ​ការកើតឡើង​ជារឿយៗ​នូវ​ហេតុការណ៍ និង​សកម្មភាព​ជា​ឯកតោភាគី​របស់​វៀតណាម​តាម​ព្រំដែន ធ្វើ​ឱ្យគេ​មាន​ចម្ងល់​ពី​គោលបំណង​របស់​វៀតណាម​ក្នុង​ការបង្កហេតុ​ទាំងនោះ​។

ទង្វើ​នេះ​អាច​ចាត់ទុក​ថា ជា​ការលូកដៃ​ចូល​ដោយ​ប្រយោល​ចំពោះ​កិច្ចការ​ផ្ទៃក្នុង​របស់​កម្ពុជា​ដែល​អាច​បង្ក​ឱ្យ​មាន​អស្ថិរភាព​នៃ​មូលដ្ឋាន​អំណាច​របស់​រាជរដ្ឋាភិបាល​បច្ចុប្បន្ន​។ ការណ៍​នេះ​អាច​បង្ក​ជា​ចំណោទ​ដ៏ស្រួចស្រាល់​ចំពោះ “​ធម្មានុរូប​” របស់​គណបក្ស​កាន់អំណាច​នៅក្នុង​ក្រសែភ្នែក​អ្នកបោះឆ្នោត​កម្ពុជា ដែល​អាច​វាយតម្លៃ​ថា រាជរដ្ឋាភិបាល​មាន​ភាពទន់ជ្រាយ​ចំពោះ​ការការពារ​ព្រំដែន​។

ដើម្បី​ពង្រឹង​នូវ​ទំនាក់ទំនង​មិត្តភាព​ល្អប្រសើរ ប្រទេស​ទាំងពីរ​គួរ​បង្កើន​ការយកចិត្ត​ទុកដាក់​ក្នុង​ការកសាង​ចំណង​ទាក់ទង​ដែល​ចងភ្ជាប់​មិត្តភាព និង​ការខិតខំ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​រឹងមាំ​សម្រាប់​ភាពជា​អ្នកជិតខាង​ល្អ​។

ក្នុង​កាលៈទេសៈ​បច្ចុប្បន្ន យើង​អាច​និយាយ​បាន​ថា ប្រទេស​ទាំង​ ២ ​ផ្តោត​ការយកចិត្ត​ទុកដាក់​ខ្លាំង​លើ​កេរមរតក​ពី​អតីតកាល​។ ពិតណាស់​ថា ចំណង​ទាក់ទង​អាច​កសាង​ដោយ​ផ្អែកលើ​មរតក​ពី​អតីតកាល ប៉ុន្តែ​ចំណង​នេះ​ក៏​អាច​កសាង​បាន​តាមរយៈ​ការវិនិយោគ​ទៅលើ​អនាគត​ដែរ តួយ៉ាង​ដូចជា ការពង្រឹង​ការប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​រវាង​ប្រជាជន ការយល់​ និង​ស្គាល់គ្នា​ទៅវិញ​ទៅមក និង​ការគោរព​គ្នា​ទៅវិញ​ទៅមក​។

ភាគី​ទាំង​សង​ខាង​មិនត្រូវ​ភ្លេច​ឡើយ​ថា សន្តិភាព និង​សង្គ្រាម​របស់​ប្រទេស​ទាំងសង​ខាង​គឺ​មិនអាច​កាត់ផ្តាច់​ពីគ្នា​បាន​ឡើយ​។ សង្គ្រាម​វៀតណាម មិន​បាន​ឈប់​ទ្រឹង​នៅ​ព្រំដែន​វៀតណាម​នោះ​ទេ ហើយ​ការបំផ្លិច​បំផ្លាញ​ដោយ​របប​ប្រល័យពូជសាសន៍ ប៉ុល ពត ក៏​មិនមែន​ឈប់​ត្រឹម​ព្រំដែន​កម្ពុជា​ដែរ​។ ប្រទេស​ទាំង ២ ​ត្រូវការ​គ្នា​ទៅវិញ​ទៅមក ដើម្បី​ធានា​សន្តិភាព និង​ស្ថិរភាព​ក្នុង​ប្រទេស​ផង និង​ក្នុង​តំបន់​ផង​។

ការពង្រឹង​ការជឿ​ទុកចិត្ត​គ្នា​ទាមទារ​ពេលវេលា​យូរ ហើយ​ត្រូវការ​ការវិនិយោគ​ធនធាន​ច្រើន ប៉ុន្តែ​តម្លៃ​នៃ​ការវិនិយោគ​លើ​អនាគត​មាន​តម្លៃ​ទាប​ណាស់​បើ​ប្រៀបធៀប​ទៅ​នឹង​ការខូចខាត​ដែល​បង្កឡើង​ដោយ​ជម្លោះ និង​អស្ថិរភាព​។

យើង​អាច​រៀនសូត្រ​ពី​កម្មវិធី​ដែល​មាន​អាយុកាល​រាប់​ទសវត្សរ៍​មកហើយ​នោះ​គឺ “​កម្មវិធី​នាវា​យុវជន​អាស៊ីអាគ្នេយ៍​ និង​ជប៉ុន (SSEAYP)” ដែល​គាំទ្រ​ថវិកា​ដោយ​រដ្ឋាភិបាល​ជប៉ុន ដើម្បី​ប្រមូលផ្តុំ​យុវជន​ពី​តំបន់​អាស៊ីអាគ្នេយ៍ និង​ជប៉ុន ទៅ​ធ្វើ​ដំណើរ​រួមគ្នា​លើ​នាវា​ក្នុង​រយៈកាល​កំណត់​មួយ ដើម្បី​បង្កើន​ការយល់ដឹង​ពី​គ្នា​ទៅវិញ​ទៅមក​។

ប្រហែល​កម្ពុជា និង​វៀតណាម​អាច​បង្កើតជា “​កម្មវិធី​នាវា​មិត្តភាព​យុវជន​មេគង្គ​” ​ដោយ​ប្រមូលផ្តុំ​យុវជន​ឱ្យ​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​នាវា​រួមគ្នា ចាប់ពី​ដីសន្ត​ទន្លេមេគង្គ​នៅ​វៀតណាម​រហូត​ដល់​ទន្លេសាប​នៅ​កម្ពុជា ដើម្បី​ផ្តល់​ឱកាស​ឱ្យ​យុវជន​បើក​បេះដូង រៀនសូត្រ​ពីគ្នា​ទៅវិញ​ទៅមក​លើ​បញ្ហា​នានា​តាំងពី​វប្បធម៌​របស់​ប្រទេស​រៀងៗ​ខ្លួន​រហូត​ដល់​បញ្ហា​ដែល​ប៉ះពាល់​ដល់​តំបន់ ដូចជា​ការប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ និង​ឥទ្ធិពល​អាក្រក់​ទៅលើ​ជីវភាព​រស់នៅ​ប្រចាំថ្ងៃ​របស់​ប្រជាជន​ក្នុង​តំបន់​។​ល​។

ប្រទេស​ទាំង​ ២ អាច​ពិចារណា​បង្កើត​ផងដែរ​នូវ​សន្និសីទ​និស្សិត​កម្ពុជា-វៀតណាម​ដោយ​មើល​តាម​គំរូ​សន្និសីទ​និស្សិត​ជប៉ុន-អាមេរិក (JASC) ​ជាដើម​។ សន្និសីទ​នេះ​គឺជា​វេទិកា​ដឹកនាំ​ដោយ​និស្សិត​ដោយ​ប្រមូលផ្តុំ​និស្សិត​ពី​ប្រទេស​ទាំង​សងខាង ដែល​មាន​សាវតារ​ចម្រុះ​ទៅ​ប្រទេស​ម្ចាស់ផ្ទះ​ប្តូរ​វេន ដើម្បី​ពិភាក្សា​ផ្លាស់ប្តូរ​យោបល់​លើ​ទំនាក់ទំនង​ទ្វេភាគី​លើ​វិស័យ​ផ្សេងៗ​ក៏​ដូចជា​ធ្វើ​ទស្សនកិច្ច​សិក្សា​។

ពិតណាស់ថា អាច​មាន​មធ្យោបាយ​ច្នៃប្រឌិត​ជាច្រើន ដើម្បី​សម្រេច​គោលបំណង​ក្នុង​ការបង្រួម​គម្លាត​នៃ​ទំនុកចិត្ត​រវាង​កម្ពុជា និង​វៀតណាម ប៉ុន្តែ​រាល់​សកម្មភាព​ទាំងឡាយ​ត្រូវ​ធានា​ឱ្យ​មាន​ការរឹតចំណង​រវាង​ប្រជាជន​គ្រប់​កម្រិត គ្រប់​ស្រទាប់ ដើម្បី​កសាង​ទំនុកចិត្ត និង​មិត្តភាព​ប្រកបដោយ​ចីរភាព​៕

ដោយ ស៊ឹម វីរៈ ទីប្រឹក្សា​យុទ្ធសាស្ត្រ​នៃ​វិទ្យាស្ថាន​ចក្ខុវិស័យ​អាស៊ី (AVI)

 

Tuesday, October 6, 2020

Bridging the chasm in Cambodia-Vietnam trust

Asia Times, Opinion  

https://asiatimes.com/2020/10/bridging-the-chasm-in-cambodia-vietnam-trust/?fbclid=IwAR1dPHs3ORRLwJvBMQoLX--0UHqq1E9Y4z6oLzDcgAhipFdy267VM1FkPpY

 

by Sim Vireak October 6, 2020


 

 

If you rely on official statements, Cambodia and Vietnam have a long tradition of friendship owing to the strong ties between their leaders and ruling parties. But an undercurrent of irritants such as constant border incidents, though minimal, suggests deep discontent or distrust on both sides.

It is worth remembering that before being labeled as China’s puppet, Cambodia used to be called Vietnam’s puppet.

It is normal for small states to be seen as puppets of stronger states that they have good relations with. “Puppet theory” is being used to humiliate small states and allege their weaknesses, lack of independence and sovereignty when their national interest does not fit with geopolitical agenda and interest of the theory’s proponents. It can be shaped through repetition of accusations.

For instance, when the Pentagon asserted that Beijing had likely considered locations for military logistics facilities in five Southeast Asian countries, Ian Storey, a senior fellow at the ISEAS – Yusof Ishak Institute in Singapore, drew a simple conclusion that “such willingness [to host a Chinese base] appears to be in short supply, except in the case of Cambodia.”

For a small state like Cambodia, none of its arguments seem to make sense or be convincing enough for regional pundits. To those observers, explanations and rejections by Cambodia’s prime minister, foreign minister and defense minister combined don’t seem to carry the same weight as a single explanation by the Indonesian foreign minister.

This is how “puppet theory” is being created.

It seems that against the same Cambodian government, “puppet theory” is being shifted from Vietnam to China. This is probably one of the major factors for growing distrust between Cambodia and Vietnam. But the story is two-sided.

From Vietnam’s view, Cambodia is distrusted because of its growing good relations with China that has competing territorial claims in the South China Sea. This act is considered “ungrateful” for the lives Vietnam sacrificed to liberate Cambodia from the genocidal Khmer Rouge regime or save from national extinction.

From Cambodia’s view, a centuries-old history of invasion, thorny issues of borders, illegal Vietnamese immigrants and lack of independence or again the “Vietnam’s puppet theory” compound distrust.

Cambodia has a sense of inferiority when its sacrifice for Vietnam’s quest for independence and unification is not equally appreciated. Cambodia’s support such as the “Sihanouk Trail” that led to the US bombing causing at least 100,000 Cambodian civilian casualties during the Vietnam War is a case in point.

While Cambodia-Vietnam friendship monuments have been built in the capital Phnom Penh and many provinces in Cambodia, the equivalent memorials are not seen in Vietnam to honor the loss of Cambodian lives for Vietnam’s independence and reunification.

For the Cambodian opposition, the “Vietnam’s puppet theory” still works very effectively and powerfully to ignite nationalism. The topic of the border is well known to all parties as a deeply contentious issue in Cambodian politics and one that goes to the heart of Cambodian nationalism. Thus the constant incidents and unilateral actions by Vietnam at the border raised question about Vietnam’s motives.

These actions are seen as a form of indirect interference in Cambodian domestic politics and a cause to destabilize the support base of the incumbent Cambodian government. Ultimately, they challenge the legitimacy of the Cambodian government when increasingly demanding voters see it as too soft on border protection.

To solidify a healthy relationship, both countries should focus more on building bonds that link friendship and create the bedrock for good neighborliness.

At the moment, both countries seem to focus too much on the past. While bonds can be built on past sacrifices, they can also be built through investment in the future such as enhancement of people-to-people exchanges, mutual understanding and mutual respect.

Both sides need to remember that their peace and war are intertwined. The Vietnam War did not stop at the Vietnamese border nor did the destruction of Pol Pot’s genocidal regime stop at the Cambodian border. Both countries need to understand that they need one another to ensure domestic and regional peace and stability.

Consolidating mutual trust is time-consuming and requires a lot of investment but still it costs less than facing the challenges of conflicts and instabilities.

An inspiration can be taken from the longstanding program called the “Ship for Southeast Asian and Japanese Youth Program” (SSEAYP) funded by the Japanese government to gather youth from Southeast Asian countries and Japan for an intensive period of exchanges.

Probably, Cambodia and Vietnam could create a “Ship for Mekong Youth Friendship Program” gathering youth on a ship journey from Vietnam’s Mekong delta up to Cambodia’s Tonle Sap to create opportunities for youth to open their hearts to learn from one another on topics from culture to issues affecting the region such as climate change and its impact on the livelihood of people in the region.

The two countries could also consider setting up an annual Cambodia-Vietnam Student Conference by emulating the like of the Japan-America Student Conference (JASC), which is a student-led program, gathering students from both countries from various backgrounds to the rotating host country for site visits and to conduct in-depth exchanges and debates on bilateral relations.

Of course, there can be many kinds of innovative action for that purpose, but all action should ensure strong people bonds from all levels for the sake of durable trust and friendship.